|
|
Agena
Gothic
Paternoster
List
of
common words
West
& East Germanic
West Germanic, II
Norse
Celtic
Romance
East Indo-European
Extinct words
News
Contact
Disclaimer
Licence
|
|
|
|
List of common words - Norse
This list of everyday words
shows the similarity between Indo-European languages.
Download this list in Excel 97 file format: list.xls.
| English |
Old
Norse |
Danish |
Norwegian |
Swedish |
Icelandic |
| age |
aldr |
alder |
alder |
ålder |
aldur |
| allow |
gefa,
leyfa, orlofa |
tillade,
forunde |
tillate |
tillåta |
heimila,
leyfa |
| and |
enn |
og |
og |
och |
enda,
og |
| apple |
epli |
æble |
eple |
äpple |
epli |
| ask |
bidja |
bede |
be,
anmode, invitere |
be
|
bjóða,
spyrja, biðja, beiða |
| ask |
fregna |
spørge |
spørre |
fråga |
spyrja |
| axe |
øx |
økse |
øks |
yxa |
öx,
öxi |
| axle |
|
akse |
aksel,
akse |
axel |
öxull |
| barley |
bygg,
barlak |
byg |
bygg |
korn |
bygg |
| be |
vesa,
vera |
være |
väre |
vara |
sinn,
vera |
| be called |
heita |
hedde |
hete |
heta,
kallas |
heita |
| be happy, be glad |
fagna |
glæde
sig |
glede |
glädja |
gleðjast |
| be of use |
duga,
gagna, eira, hagna, (nyt) |
nytte,
gavne |
nytte |
nytta |
koma
að haldi |
| beach |
strond |
strand |
strand |
strand |
strönd |
| become |
verda |
|
|
|
|
| bee |
by |
bi |
bi |
bi |
byfluga |
| begin |
vekja,
reisa |
begynde |
begynne |
börja |
byrja |
| big |
hala,
mikill, storr |
stor,
hoej |
stor,
høy |
stor |
stór |
| birch |
biork |
birk |
bjørk |
björk |
birki,
björk |
| bird |
fugl |
fugl |
fugl,
fyr, kar |
fågel |
fugl |
| black |
svartr |
sort |
svart |
svart |
svartur |
| blue |
(blar) |
blå |
blå |
blå |
blár |
| boat |
beit,
batr |
båd |
båt |
båt |
bátur |
| bread |
braud,
hleifr |
brød |
brød |
bröd |
brauð |
| bright |
glær,
klarr, ljoss, skærr |
lys,
klar |
lys,
klar |
ljus,
klar |
ljós |
| bring |
fœra |
bringe |
bringe |
ta |
færa,
flytja |
| brother |
brodir |
broder |
bror |
bror |
bróðir |
| brown |
brunn |
brun |
brun |
brun |
brunn |
| but |
en,
enn |
men,
dog, jamen |
igjen |
men,
dock |
En,
nema |
| buy |
kaupa |
købe |
kjøpe |
köpa |
kaupa |
| can |
kunna,
mega, efla |
kunne |
kunne |
kunna |
kunna |
| carry |
bera |
bære |
bære |
bära |
bera |
| cat |
kottr,
ketta |
kat |
katt |
katt |
köttur |
| choose |
kjosa,
velja |
vælge |
velge |
välja |
kjósa,
velja |
| cloud |
sky,
mokkr |
sky |
sky |
sky,
moln |
ský |
| coal |
kol |
kul |
koke |
kol |
kol |
| cold |
kaldr |
kold |
kald |
kall |
kaldur |
| come |
koma |
komme |
komme |
komma |
koma |
| comfort |
traust |
trøst |
trøst |
tröst |
traust |
| cook |
vella,
sjoda |
koge |
koke |
koka |
kokka |
| copper |
koppar |
kobber |
kobber |
koppar |
kopar |
| cow |
kyr |
ko
|
ku
|
ko
|
kyr |
| dark |
dim,
humr, kamr; dokkr |
dunkel |
dunkel |
mörk,
dunkel |
dumbungur,
dimmur, myrkur, dökkur, dimma |
| daughter |
dottir |
datter |
datter |
dotter |
dottir |
| day |
dagr |
dag |
dag |
dag |
dagur |
| deem |
þykkja |
forekomme,
synes |
|
|
þykja |
| die, starve |
svelta,
deyja |
dø
|
dø
|
dö
|
deyja |
| do |
gera |
goere,
lave |
gjøre |
göra |
gera |
| dog |
hundr |
hund |
hund |
hund |
hundur |
| door |
dyrr |
dør |
dør |
dörr |
dyr |
| drink |
drekka |
drikke |
drikke |
dricka |
drekka |
| ear |
|
øre |
øre |
öra |
eyra |
| earth |
jord |
jord |
jord,
mold |
jord |
jörd |
| east |
austr |
øst,
østen |
østen |
öster,
ost |
austur |
| eat |
eta |
spise |
spise |
äta |
borða,
éta |
| edge |
borð |
kant |
kant |
kant |
brún,
egg |
| eight |
atta |
otte |
åtte |
åtta |
atta |
| eighteen |
áttián |
atten |
atten |
arton,
aderton |
atjan |
| eighty |
átta
tigir |
firs,
otti |
åtti |
åtti |
attatiu |
| eleven |
ellifu |
elleve |
elleve |
elva |
ellefu |
| empire |
riki |
rig |
rike |
rike |
riki |
| end |
endi |
ende |
ende,
avslutning |
ände |
endir |
| enemy |
fjandi |
fjende |
fiende |
fiende |
fjandi,
óvinur, fjandmaður |
| escape |
flotti |
flugt |
flukt |
flykt |
flótti |
| every |
allr,
hvergi (, hvarr) |
hver,
enhver, ethvert |
hver,
enhver, alle |
varje |
hver |
| evil |
(ill) |
ilde |
ille,
ubehagelig |
dålig,
svår |
illur |
| eye |
auga |
gje |
øye |
öga |
auga |
| faithful, loyal |
tru |
tro |
tro,
trofast |
trofast,
trogen |
tryggur |
| fall, autumn, (harvest) |
haust |
efterår |
høst |
höst |
haust |
| false |
fals |
falsk |
falsk |
falsk |
falskur |
| fame, glory |
hroðr |
hæder |
ry,
berømmelse |
beröm,
ära |
frægð,
dýrð |
| family |
att
, hy |
familie |
familie |
familj |
fjölskyda,
fjölskylda |
| fare |
fara
|
køre |
kjøre |
köra,
fara |
fara |
| fast |
snjallr |
hurtig,
rask, rap |
hurtig,
rask, fort |
hastig,
rask |
snjallur |
| father |
fadir |
fader |
far |
fader,
far |
fadir |
| feel |
|
føle |
føle |
känna |
finna |
| field |
fold |
felt |
mark,
felt |
fält |
bali,
akur, völlur, tún, ekra |
| fifteen |
fimtán |
femten |
femten |
femton |
fimmtan |
| fifty |
fimm
tigir |
halvtreds,
femti |
femti |
femti |
fimmtiu |
| find |
finna |
finde,
hitte |
finne |
finna |
hitta,
finna |
| fire |
eldr,
fyrr, fyri, funi |
ild,
bål (Lagerfeuer), brand (Brand), fyr (Flamme), blus (Flamme) |
ild,
fyr, bål, brann |
eld,
brase (Brand) |
brenna,
bál, eldur, bruni |
| fish |
fiskr |
fisk |
fisk |
fisk |
fiskur |
| five |
fim |
fem |
fem |
fem |
fimm |
| flood |
floð |
flod,
højvande |
flod,
flom |
flod |
flod |
| flower |
blom,
blomi, flur |
blomst |
blomst |
blomma |
blóm,
blómi |
| fog |
njol,
njola |
tåge |
tåke,
skodde |
dimma |
þoka |
| foot |
fotr |
fod |
fot |
fot |
fótur |
| forty |
fiórir
tigir |
fyrre,
firti |
førti |
fyrti |
fjörutiu |
| four |
fjorir |
fire |
fire |
fyra |
fjorir |
| fourteen |
fiogurtán,
fiortán |
fjorten |
fjorten |
fjorton |
fjortan |
| Friday |
frjadagr |
fredag |
fredag |
fredag |
Föstudagur |
| friend |
frændi |
ven |
venn |
vän |
frændi,
vinur |
| gift |
gipt,
gafa |
gave |
gave |
gåva |
gáfa,
gjöf |
| give |
gefa |
give |
gi |
ge |
gefa |
| glass |
gler |
glas |
glass |
glas |
glas |
| go |
fara,
ga, ganga |
tage
hen, gå, fungere, begive sig |
gå |
gå |
ganga,
fara |
| god |
god,
gud |
gud |
gud |
gud |
god,
guð, drotinn |
| gold |
goll,
gull |
guld |
gull
|
guld |
gull |
| golden |
gullinn,
gyldinn |
gylden |
gull,
gyllen |
guld |
gullinn |
| good |
godr |
god |
god |
god |
góður |
| grab |
þrifa |
gribe |
gripe |
gripa |
hræra |
| green |
grœn |
grøn |
grønn |
grön |
grœnn |
| grey |
grar |
grå |
grå |
grå |
grar |
| hair |
hár |
hår |
hår |
hår |
hár |
| hammer |
hamarr |
hammer |
hammer |
hammare |
hamar |
| hand |
hond |
hånd |
hånd |
hand |
hönd |
| happy |
glaðr,
glyjaðr |
glad,
fornøjet |
glad,
gledelig |
glad |
feginn |
| harbour, haven |
hofn,
hafn |
havn |
havn |
hamn |
höfn |
| have |
hafa |
have |
få,
ha |
ha
|
hafa |
| he |
hann |
han |
han |
han |
hann |
| head |
haufud,
hofud |
hoved |
hode |
huvud |
höfud |
| head |
koppr |
hoved |
hode |
huvud |
höfuð |
| hear |
heyra |
hoere |
høre |
höra |
heyra |
| heart |
hjarta |
hjerte |
hjerte |
hjärta |
hjarta |
| heat |
hita,
hiti |
hede |
hete,
varme |
hetta |
hita,
hiti |
| heaven |
himinn |
himmel |
himmel |
himmel |
himinn |
| help |
hjalpa |
hjælpe |
hjelpe |
hjälpa |
hjalpa |
| hero |
holdr |
helt |
helt |
hjälte |
hetja |
| hit, strike |
sla |
slå |
slå |
slå |
sla |
| hold |
halda |
holde |
holde |
hålla |
halda |
| holy |
heilagr |
hellig |
hellig |
helig |
heilagur |
| honor |
eir |
ære |
äre,
heder |
ära,
heder |
heiður,
heiðra |
| hope |
vana,
vilnast |
håbe |
håpe |
hoppas |
vona |
| hope |
hop,
hopan |
hab |
håp |
hopp |
von
|
| horse, palfrey |
marr |
hest |
hest |
häst |
hross,
hestur |
| hundred |
hundrad |
hundrede |
hundre |
hundra |
hundrad |
| hunger |
hungr |
hunger,
sult |
sult,
hungersnød |
hunger,
svält |
hungur |
| hurry |
ras,
hrauðung |
hast |
hast |
hast |
flýta |
| I |
ek,
iak |
jeg |
jeg |
jag |
jeg,
ég |
| if |
ef,
if |
når,
hvis |
hvis |
när,
då |
hvort,
ef |
| iron |
jarn,
isarn |
jern |
jern |
järn |
jarn |
| isle |
ey |
holm |
øy |
ö |
eyja |
| it |
|
den,
det |
han,
hun |
det |
það |
| king |
konungr |
konge |
konge |
kung,
konung |
konungur,
kongur |
| know |
kna |
kende |
kjenne |
känna |
kenna |
| know |
veit |
vide |
kjenne,
kunne, vite |
veta |
vita |
| lamp, light |
|
lygte |
lykt |
ljus |
ljós |
| land |
land,
ra |
land,
jord |
land,
jord |
land |
land,
lenda, landa |
| language |
|
sprog |
språk,
tale |
språk |
tungumál |
| leather |
ledr |
læder |
lær |
läder |
ledur |
| left |
vinstri |
til
venstre |
venstre |
vänster |
til
vinstri |
| let |
láta |
lade |
la |
låta |
láta |
| let go (of) |
luma |
slippe,
loeslade |
slippe,
løslate |
släppa |
sleppa |
| lie |
liggja |
ligge |
ligge |
ligga |
liggja |
| light |
lysa |
lyse |
lyse |
lysa |
lýsa |
| light |
lysa,
skim, ljomi |
lys |
lys |
ljus |
ljós |
| lightning |
blika,
ljomi |
lyn |
lyn,
blitz |
blixt |
elding |
| little |
litill,
smalr, littþat |
lille |
liten,
små |
liten,
små |
lítið |
| live |
lifa |
leve |
bo,
leve |
leva,
bo |
lifa,
búa |
| load, burden |
hlass,
byrðr, lest |
læs |
vekt,
last, byrde |
last,
börda |
lesta,
hlaða, burður |
| love |
frija,
elska, unna |
elske |
elske |
älska |
elska |
| make |
maka,
gera |
gøre |
gjøre |
göra |
gera |
| make |
skapa,
skepja |
arbejde |
skaffe,
bringe |
arbeta |
|
| man |
madr,
mannr, halr |
mand |
mann |
man |
madur |
| may |
þurfa |
måtte |
få |
få |
má,
mega |
| mead |
mjodr |
mjød |
|
mjöd |
|
| milk |
mjolk |
mælk |
melk |
mjölk |
mjolk |
| Monday |
manudagr |
mandag |
mandag |
måndag |
mánuðagur |
| money |
gjald |
penge |
penger |
pengar |
fé,
peningar |
| month |
manaðr |
måned |
måned |
månad |
manuður |
| moon |
mani |
måne |
måne |
måne |
tungl |
| mother |
modir |
moder |
mor,
mutter |
mor |
móðir |
| mountain |
berg,
bjarg, fell, fjall |
bjerg |
berg |
berg |
fjall,
fell |
| mouse |
mús |
mus |
mus |
mus |
mús |
| name |
nafn |
navn |
navn |
namn |
nafn |
| need |
þarfna,
þurfa |
behoeve,
trænge til |
behøve,
trenge |
behöva |
neyð,
nauðsyn, þörf, nauð |
| neighbor |
granni,
nabui |
nabo |
nabo |
granne |
náungi |
| night |
natt,
nott |
nat |
natt |
natt |
nott |
| nine |
niu |
ni |
ni |
nio |
níu |
| nineteen |
nítián |
nitten |
nitten |
nitton |
nitjan |
| ninety |
níu
tigir |
halvfems,
niti |
nitti |
nitti |
niutiu |
| no |
ingi,
enginn, neinn |
ingen,
nogen |
ingen,
ikke noen |
ingen |
enginn |
| north |
nordr |
norden |
nord |
norr |
norður |
| nose |
nos |
næse |
nese |
näsa |
nef |
| old |
aldinn,
gamal |
gammel |
gammel |
gammal |
gamall,
forn |
| one |
einn |
en
|
en,
ett |
en |
einn |
| or |
eða,
eðr |
eller |
eller |
eller |
ella,
eða |
| ore |
|
erts |
malm |
malm |
malmgrýti |
| own, have |
eiga,
styra |
besidde,
eje |
eie,
ha |
äga,
besitta |
hafa,
eiga |
| ox |
oxi,
uxi |
okse |
okse |
oxe |
uxi |
| pig |
svín |
gris,
svin |
svin,
gris |
svin,
gris |
svín |
| plough, plow |
plogr |
plov |
plog |
plog |
plógur |
| rain |
regn |
regn |
regn |
regn |
regn |
| ready |
gorr |
beredt,
parat, færdig, klar |
|
färdig,
beredd |
tilbúinn,
reiðubúinn, búinn |
| red |
raudr |
rød |
rød |
röd |
rauður |
| remember |
muna |
minde,
huske |
huske,
minne |
påminna |
muna,
minnast |
| request |
bœn,
beizla |
bøn |
anmodning,
bønn |
bön |
bón |
| right |
hæri |
till
højre |
høyre |
till
höger |
til
hægri |
| river |
fljot,
floð, elfr |
flod |
flod,
elv, stor elv |
flod,
älv |
á |
| rye |
rugr |
rug |
rug |
råg |
rugur |
| sail |
segl |
sejl |
seil |
segel |
segl |
| salt |
salt |
salt |
salt |
salt |
salt,
saltur |
| Saturday |
laugardagr |
lørdag |
lørdag |
lördag |
Laugardagur |
| say |
segja |
sige |
si |
säga |
segja |
| sea |
marr |
hav
|
hav |
hav |
haf,
ægir, sær |
| sea |
sær,
sjor, sjar |
hav
|
hav |
sjö |
sjor |
| search |
soekja |
søge |
lete,
søke |
leta,
söka |
sækja |
| secret |
lofsmaligr |
hemmelig |
hemmelig |
hemlig |
leynilegur |
| see |
sja |
se |
se |
se,
titta |
sjá |
| see |
kaga,
skoða, skygna |
kigge,
se |
se,
kikke |
se,
titta |
sjá,
líta |
| seven |
sjau |
syv |
sju |
sju |
sjö |
| seventeen |
siautián |
sytten |
sytten |
sjutton |
sautjan |
| seventy |
siau
tigir |
halvfjerds,
syvti |
sytti |
sjutti |
sjötiu |
| shall |
skulu,
munu |
skulle,
måtte, burde |
skulle,
burde |
skola,
böra |
skulu |
| she |
|
hun |
hun
|
hon |
hún |
| sheep |
|
får |
sau,
får |
får |
sauðkind |
| ship |
skip |
skib |
skip |
skepp |
skip |
| shovel |
|
skovl |
skovl |
skovel |
skofla |
| show |
vita |
vise |
vise,
peke |
visa |
sýna |
| silver |
silfr |
sølv |
sølv |
silver |
silfur |
| sin |
synd |
synd |
synd |
synd |
synd |
| sister |
systir |
søster |
søster |
syster |
systir |
| sit |
sitja |
sidde |
sitte |
sitta |
sitja |
| six |
sex |
seks |
seks |
sex |
sex |
| sixteen |
sextán |
seksten |
seksten |
sexton |
sextan |
| sixty |
sex
tigir |
tres,
seksti |
seksti |
sexti |
sextiu |
| sleep |
sofa |
sove |
sove |
sova |
sofa |
| snow |
snjar,
snær, snojr |
sne |
snø |
snö |
snjor |
| son |
sonr,
sunr |
søn |
sønn |
son |
sonur |
| soul |
sala |
sjæl |
sjel |
själ |
sál |
| south |
sudr |
syd |
sør |
söder |
suður |
| speak |
kveða,
tala |
tale,
sige |
snakke,
tale |
tala,
säga |
tala |
| spear |
spjor |
spyd |
spyd |
spjut |
spjót |
| speech |
tala |
tale |
tale,
snakk, samtale |
tal |
tala |
| spring |
lind |
kilde |
kilde |
källa |
uppspretta,
lind |
| spring |
var,
ar |
forar |
vår |
vår |
brunnur |
| stand |
standa |
stå |
stå |
stá |
standa |
| star |
stjarna |
stjerne |
stjerne |
stjärna |
stjarna |
| stone |
steinn |
sten |
stein |
sten |
steinn |
| street |
stræti |
gada,
stræde |
gate,
vei, sund, strede |
gata |
stræti |
| strong |
sterkr,
starkr |
stærk |
sterk |
stark |
sterkur |
| such |
slikr |
sådan |
slik,
sånn |
sådan |
sliukur |
| summer |
sumar |
sommer |
sommer |
sommar |
sumar |
| sun |
sunna,
sol, syn, sœlis |
sol |
sol |
sol |
sól |
| Sunday |
sunnudagr |
søndag |
søndag |
söndag |
sunnudagur |
| take |
nema |
tage |
ta,
bruke |
ta,
taga |
nema |
| tell |
kvitta,
telja, segja |
fortælle |
fortelle |
berätta |
herma |
| ten |
tiu |
ti |
ti
|
tio |
tíu |
| thank |
þokk |
takke |
takke |
tacka |
þakka |
| they |
þeir |
de
|
den
(?) |
de
|
þau,
þeir |
| think |
þekkja |
tænke |
tenke |
tänka |
þekkja |
| thirst |
þorsti |
tørst |
tørst |
törst |
þorsti |
| thirteen |
þrettán |
tretten |
tretten |
tretton |
þrettan |
| thirty |
þrír
tigir |
tredive |
tretti |
tretti |
þrjatiu |
| thousand |
þushund |
tusind,
tusinde |
tusen |
tusen |
þusund |
| three |
þrir |
tre |
tre |
tre |
þrír |
| through |
fyr,
of |
igennem |
igjennom |
igenom, genom |
gegnum |
| thunder |
þorr,
þunnar |
torden |
torden |
dunder,
åska |
þruma |
| Thursday |
þorsdagr |
torsdag |
torsdag |
torsdag |
Fimmtudagur |
| time |
tið,
timi |
tid |
tid |
tid |
tid |
| to suited, be of use |
duga
|
due |
duge |
duga |
duga |
| today |
|
i
dag |
i
dag |
i
dag |
í
dag |
| token |
teikn |
tegn |
tegn |
tecken |
teikn |
| tomorrow |
á
morgunn |
i
morgen |
i
morgen |
i
morgon |
á
morgun |
| tree |
badmr |
træ |
tre |
träd |
tré |
| true |
sannligrm,
sannr |
sand,
rigtig |
sann |
sann |
sannur |
| Tuesday |
tysdagr |
tirsdag |
tirsdag |
tisdag |
þriðjudagur |
| twelve |
tolf |
tolv |
tolv |
tolv |
tolf |
| twenty |
tuttugu,
tvítián |
tyve |
tjue |
tjugo |
tuttugu |
| two |
tveir |
to |
to |
två |
tveir |
| venture, risk, dare |
vaga,
þora |
vove,
turde |
våge,
tore |
våga |
þora |
| village |
þorp,
heimr |
landsby |
landsby |
by |
byggð |
| wait |
varda |
vente |
vente |
vänta |
bíða |
| want |
vilja |
ville |
ville |
vilja |
vilja |
| warm |
varmr |
varm,
hed |
varm |
varm |
varmur,
hlýr |
| water |
vatn |
vand |
vann |
vatten |
vatn |
| we |
ver,
vir |
vi |
vi |
vi
|
vjer |
| weak |
blauðr,
hrumr |
svag |
svak |
svag |
veiklaður |
| weather |
vedr |
vejr |
vær |
väder |
vedur |
| Wednesday |
oðinsdagr |
onsdag |
onsdag |
onsdag |
Miðvikudagur |
| week |
vika |
uge |
uke |
vecka |
vika |
| west |
vestr |
vest |
vest |
väster |
vestur |
| what |
hvat |
hvad |
hva |
vad |
hvað |
| wheat |
hveiti |
hvede |
hvete |
vete |
hveiti |
| wheel |
|
hjul |
hjul |
hjul |
hjol |
| when |
hvênær |
når |
når |
när |
hvenær |
| white |
hvitr |
hvid |
hvit |
vit |
hvítur |
| who |
hvat |
hvem |
hvem |
vem,
vilken |
hvor,
hver |
| why |
hvi
|
hvorfor |
hvorfor |
varför |
af
hverju |
| wind |
vindr |
vind
|
vind
|
vind |
vindur |
| window, fenestra |
gluggi,
vindauga |
vindue |
vindu |
fönster |
gluggi |
| wine |
vin
|
vin |
vin |
vin
|
|
| winter |
vetr |
vinter |
vinter |
vinter |
vetur |
| with |
med,
medr |
med |
med |
med |
við,
með |
| woman |
kvinna,
kvan, kvæn, frouva, fru |
kvinde |
kvinne,
frue, kone, hustru |
|
kona |
| wood |
skogr,
eldi |
skov |
skog |
skog |
-völlur |
| wood, holt |
holt |
træ,
ved |
tre |
hult |
timbur |
| wool |
ull |
uld |
ull |
ull |
ull |
| word |
ord |
ord |
ord |
ord |
orð |
| world |
verold |
verden |
verden |
värld |
heimur,
veröld |
| write |
dikta,
rita |
skrivelse |
skrive |
skriva |
scrifa |
| yellow |
gula,
gulr |
gul
|
gul
|
gul
|
gulur |
| yesterday |
í
gær |
igår |
går |
i
går |
í
gær |
| you |
þu |
du |
du
|
du |
Þú,
þið, þér |
| you |
er |
I |
dere |
ni |
|
| young |
ungr |
ung |
ung |
ung |
ungur |
|
|
|
|
|
|
| is |
|
|
|
|
er
(?) |
| are |
|
|
|
|
|
|
|
| 